1
00:00:00,680 --> 00:00:03,480
---

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت رایگان
www.osdb.link/lm

3
00:00:50,520 --> 00:00:52,120
موسیقی ملایم

4
00:01:23,680 --> 00:01:25,080
- نزدیک تر بیا

5
00:01:40,080 --> 00:01:41,720
تصور کنید عصر است.

6
00:01:42,560 --> 00:01:44,040
در پایان تابستان.

7
00:01:45,880 --> 00:01:47,600
هنوز آفتاب هست

8
00:01:54,920 --> 00:01:56,560
آهنگ های پرنده

9
00:02:00,840 --> 00:02:02,200
نگاهش کن

10
00:02:04,240 --> 00:02:05,720
واقعا بهش نگاه کن

11
00:02:08,720 --> 00:02:10,360
میخوای ببوسش

12
00:02:12,920 --> 00:02:14,040
شما آن را می خواهید.

13
00:02:16,680 --> 00:02:17,920
به شدت.

14
00:02:20,000 --> 00:02:21,120
دیوانه.

15
00:02:26,360 --> 00:02:27,440
با تشکر.

16
00:02:35,720 --> 00:02:36,920
- متشکرم

17
00:02:48,240 --> 00:02:49,600
- میشناسیش؟

18
00:02:52,040 --> 00:02:53,440
جولین دلونی.

19
00:02:54,200 --> 00:02:55,880
هنگ 4 پیاده نظام.

20
00:02:58,200 --> 00:02:59,640
او شوهر من است.

21
00:02:59,840 --> 00:03:01,320
او ناپدید شد.

22
00:03:04,960 --> 00:03:06,280
- متاسفم

23
00:03:08,840 --> 00:03:10,480
- سه شنبه آماده می شود.

24
00:03:10,680 --> 00:03:12,040
برات آرزو میکنم
شادی زیادی

25
00:03:12,240 --> 00:03:13,040
- متشکرم

26
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
- خداحافظ
- خداحافظ

27
00:03:26,320 --> 00:03:28,520
- آلیس به من می گوید
که دیگه هیچی نمیخوری

28
00:03:29,040 --> 00:03:30,360
- بستگی به روز دارد.

29
00:03:30,560 --> 00:03:31,840
- نفس بکش

30
00:03:37,520 --> 00:03:38,880
باید خودت را مجبور کنی

31
00:03:39,080 --> 00:03:40,360
- من گرسنه نیستم.

32
00:03:41,400 --> 00:03:42,840
- و ناراحتی شما؟

33
00:03:43,480 --> 00:03:44,600
- چطوری

34
00:03:46,520 --> 00:03:49,760
- خیلی کار می کنی.
باید کمی توقف کنی

35
00:03:49,960 --> 00:03:51,840
- اگر متوقف شوم، می افتم.

36
00:03:53,080 --> 00:03:55,000
- روز قبل در موردش صحبت کردیم.

37
00:03:55,360 --> 00:03:57,680
من پروسه رو شروع کردم
برای گواهی فوت

38
00:04:01,360 --> 00:04:03,200
-ولی تو نمی تونی اینکارو بکنی!

39
00:04:03,640 --> 00:04:06,040
- او برادر من است.
- او شوهر من است!

40
00:04:07,800 --> 00:04:09,920
- برای من نه،
آسان نیست

41
00:04:11,280 --> 00:04:13,200
من باید غصه بخورم

42
00:04:14,320 --> 00:04:16,120
- تا حالا عاشقش شدی، آنتوان؟

43
00:04:17,560 --> 00:04:19,320
تا حالا زنی رو دوست داشتی؟

44
00:04:21,200 --> 00:04:22,320
- بله.

45
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
- پس میدونی چه حسی دارم.

46
00:04:30,520 --> 00:04:31,880
او یک کبریت می زند.

47
00:04:32,080 --> 00:04:33,800
موسیقی ملایم

48
00:05:40,320 --> 00:05:42,320
آهنگ های پرنده

49
00:05:47,320 --> 00:05:48,960
زنگ ها به صدا در می آیند.

50
00:05:57,640 --> 00:05:59,400
زنگ جلو

51
00:05:59,600 --> 00:06:00,880
من دارم میام!

52
00:06:01,920 --> 00:06:03,040
- خانم!

53
00:06:03,520 --> 00:06:05,440
- آلیس اینجا چیکار میکنی؟

54
00:06:05,880 --> 00:06:07,280
- آقا هست.

55
00:06:12,920 --> 00:06:15,480
تنفس قوی

56
00:06:17,200 --> 00:06:18,400
- جولین!

57
00:06:19,280 --> 00:06:21,840
موسیقی ملایم

58
00:06:29,840 --> 00:06:30,920
دکتر،

59
00:06:31,120 --> 00:06:32,520
شوهرم را شناختم،

60
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
جولین دلون.

61
00:06:34,920 --> 00:06:37,800
گزارش او مطابقت دارد.
جولین چشمان سبز دارد،

62
00:06:38,600 --> 00:06:39,720
موهای قهوه ای،

63
00:06:39,920 --> 00:06:41,840
او 1.79 متر قد دارد.

64
00:06:42,520 --> 00:06:44,000
جولین اکنون 32 سال دارد،

65
00:06:44,200 --> 00:06:47,360
که مطابقت دارد
در سن احتمالی بیمار شما

66
00:06:49,160 --> 00:06:50,400
- خانم

67
00:06:50,920 --> 00:06:54,480
همانطور که می دانید، بیمار من
از فراموشی عمیق رنج می برد.

68
00:06:54,880 --> 00:06:56,760
پلیس او را پیدا کرد
روی سکوی ایستگاه،

69
00:06:56,960 --> 00:06:58,280
در حالت سرگردانی

70
00:06:58,480 --> 00:07:01,080
هیچی یادش نمیاد
نه حتی اسمش

71
00:07:02,040 --> 00:07:04,360
او شما را نمی شناسد
احتمالا نه

72
00:07:05,520 --> 00:07:07,840
خودتان را آماده کنید
به یک رویارویی دشوار

73
00:07:15,120 --> 00:07:18,240
- من اینطور لباس پوشیده بودم
آخرین باری که مرا دید

74
00:07:19,960 --> 00:07:23,480
آخرین اجازه او،
21 فوریه 1916.

75
00:07:29,800 --> 00:07:30,960
-اگه اون نباشه چی؟

76
00:07:33,680 --> 00:07:35,240
-چطور منو دوست داری؟

77
00:07:36,400 --> 00:07:38,760
- من شما را همراهی می کنم.
-نه من تنها میرم

78
00:07:41,920 --> 00:07:43,440
برای من آرزوی خوشبختی نمی کنی؟

79
00:07:44,680 --> 00:07:45,840
- موفق باشی

80
00:07:46,960 --> 00:07:49,160
موسیقی ملایم

81
00:08:35,400 --> 00:08:37,520
او زنگ را به صدا در می آورد.

82
00:08:41,480 --> 00:08:43,240
- ترجیح می دهم به شما هشدار بدهم، خانم.

83
00:08:43,440 --> 00:08:46,440
ده ها نامه دریافت کردم
خانواده هایی مثل شما

84
00:08:46,640 --> 00:08:48,760
که بیمار مرا می شناسد،
آن را مطالبه کن

85
00:08:50,440 --> 00:08:52,920
قبلاً در هفته گذشته،
زنی آمد

86
00:08:53,120 --> 00:08:55,560
پرونده او محکم بود،
مثل مال شما

87
00:08:55,760 --> 00:08:58,280
جلسه هیچ نتیجه ای نداشت
و من آن را رد کردم.

88
00:08:58,800 --> 00:09:01,000
لذت خواهیم برد
از توالت شما

89
00:09:01,200 --> 00:09:03,440
این ایده بسیار خوبی است
که داشتی

90
00:09:04,720 --> 00:09:06,640
ببینیم شما را می شناسد یا نه

91
00:09:10,120 --> 00:09:11,480
او آنجاست.

92
00:09:13,000 --> 00:09:14,880
آهسته راه خواهی رفت،

93
00:09:15,080 --> 00:09:16,440
از مقابلش عبور کن

94
00:09:17,400 --> 00:09:19,240
هر اتفاقی بیفته چیزی نگو

95
00:09:19,440 --> 00:09:20,920
بهش نگاه نکن

96
00:09:21,920 --> 00:09:23,240
و بالاتر از همه...

97
00:09:23,720 --> 00:09:25,360
متوقف نشو

98
00:09:26,160 --> 00:09:28,320
موسیقی جذاب

99
00:10:42,400 --> 00:10:43,640
و تو،

100
00:10:44,600 --> 00:10:46,080
آیا او را می شناسید؟

101
00:11:05,160 --> 00:11:07,120
ما این را در جیب او پیدا کردیم.

102
00:11:13,800 --> 00:11:16,000
- این درخت در باغ ماست.

103
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
جولین اغلب او را می کشید.

104
00:11:20,520 --> 00:11:23,320
- شوهرت مجروح شد
به جنگ؟

105
00:11:23,760 --> 00:11:24,960
- در حد اطلاع من نیست.

106
00:11:25,880 --> 00:11:29,120
- آثار را نشان می دهد
با اصابت ترکش به پای راست.

107
00:11:29,840 --> 00:11:32,320
- این آسیب ممکن است تاریخ داشته باشد
پس از 1916،

108
00:11:32,520 --> 00:11:34,280
آخرین باری که دیدمش

109
00:11:35,040 --> 00:11:39,000
- آیا او نشانه خاصی دارد
چه کسی او را شناسایی می کند؟

110
00:11:39,320 --> 00:11:41,000
- نشانه خاصی؟

111
00:11:43,280 --> 00:11:44,120
اوه، بله

112
00:11:44,920 --> 00:11:49,320
جولین یک زخم کوچک دارد
زیر تیغه شانه راست

113
00:11:56,240 --> 00:11:57,960
- نه، من چیزی نمی بینم.

114
00:11:58,880 --> 00:12:00,560
- پس به سمت چپ.

115
00:12:00,760 --> 00:12:02,560
خیلی وقته که نمی دونم

116
00:12:05,680 --> 00:12:07,440
- اوه بله، واقعا.

117
00:12:11,800 --> 00:12:13,200
لباس بپوش

118
00:12:29,520 --> 00:12:32,600
من می خواهم با شما روبرو شوم
در زندگی روزمره مادام

119
00:12:32,800 --> 00:12:34,480
ممکن است خاطرات شما را بیدار کند.

120
00:12:35,800 --> 00:12:37,440
نظر شما چیست؟

121
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
- برام مهم نیست

122
00:12:41,360 --> 00:12:43,360
- بیایید آزمایش را امتحان کنیم
بیش از سه هفته

123
00:12:44,280 --> 00:12:47,120
- این یک تجربه نیست.
او به خانه برمی گردد.

124
00:12:47,320 --> 00:12:48,520
-شاید شوهرت باشه

125
00:12:48,720 --> 00:12:51,600
اما تا زمانی که عدالت
وضعیت مدنی خود را به او پس نداد،

126
00:12:51,800 --> 00:12:52,720
او بیمار من است

127
00:12:56,960 --> 00:12:59,280
موسیقی ملایم

128
00:13:44,440 --> 00:13:46,000
- سلام آقا

129
00:13:46,200 --> 00:13:47,720
- سلام خانم

130
00:14:56,720 --> 00:14:58,680
یک نفر نزدیک می شود.

131
00:15:03,840 --> 00:15:05,280
- یادت هست؟

132
00:15:06,800 --> 00:15:08,080
- نه واقعا.

133
00:15:11,000 --> 00:15:12,880
- من کمکت می کنم جولین من.

134
00:15:13,440 --> 00:15:14,920
قرار است به آنجا برسیم.

135
00:15:25,640 --> 00:15:26,880
- صبح بخیر

136
00:15:29,080 --> 00:15:30,200
- صبح بخیر

137
00:15:30,400 --> 00:15:31,760
- او برادر شماست.

138
00:15:33,800 --> 00:15:35,040
آنتونی

139
00:15:43,600 --> 00:15:44,840
- سلام، آنتوان.

140
00:15:46,560 --> 00:15:47,840
- سلام جولین.

141
00:16:07,920 --> 00:16:09,480
- چه حسی داری؟

142
00:16:09,680 --> 00:16:11,880
خانه
شما را به یاد چیزی می اندازد؟

143
00:16:12,600 --> 00:16:14,160
- فعلا نه

144
00:16:16,920 --> 00:16:19,200
- همچنین لازم خواهد بود
مراقب رویاهات باش

145
00:16:19,400 --> 00:16:21,320
دکتر گرامونت
مجبور شدم برات توضیح بدم

146
00:16:21,520 --> 00:16:23,440
- خیلی وقته
که خوابش را ندیدم

147
00:16:24,520 --> 00:16:26,840
- قدیمی ترین خاطره شما،
چیست؟

148
00:16:27,760 --> 00:16:29,040
- آسمان

149
00:16:29,360 --> 00:16:30,480
چشمانم را باز کردم

150
00:16:30,680 --> 00:16:32,040
و آسمان را دیدم

151
00:16:33,160 --> 00:16:35,680
- و... قبل از پناهندگی؟

152
00:16:36,120 --> 00:16:37,640
کجا زندگی می کردی؟

153
00:16:38,560 --> 00:16:39,880
- تو خیابون

154
00:16:40,080 --> 00:16:41,400
- تو خیابون؟

155
00:16:42,480 --> 00:16:44,120
- چیز دیگه ای یادت هست؟

156
00:16:45,800 --> 00:16:47,640
- هر روز همینطور بود.

157
00:16:49,800 --> 00:16:51,080
- همه جا دنبالت گشتیم.

158
00:16:51,960 --> 00:16:54,400
در ایستگاه های قطار، بیمارستان ها،

159
00:16:54,600 --> 00:16:55,680
زندان ها

160
00:16:55,880 --> 00:16:57,840
- رفتیم
در وزارت جنگ

161
00:16:59,200 --> 00:17:00,680
- صلیب سرخ به ما کمک کرد.

162
00:17:01,720 --> 00:17:03,560
- ما حتی به پاپ هم نامه زدیم.

163
00:17:06,880 --> 00:17:08,720
او از خنده منفجر می شود.

164
00:17:17,320 --> 00:17:19,200
او می خندد.

165
00:17:34,120 --> 00:17:36,800
مواظب خودت باش
- به زودی می بینمت، آنتوان.

166
00:17:43,640 --> 00:17:44,840
- عصر بخیر

167
00:17:50,880 --> 00:17:52,680
- عصر بخیر خانم.
روز بخیر آقا

168
00:17:52,880 --> 00:17:54,360
- شب بخیر آلیس.

169
00:18:05,560 --> 00:18:06,760
می آیی؟

170
00:18:09,080 --> 00:18:10,720
موسیقی جدی

171
00:18:50,240 --> 00:18:52,040
- ترجیح میدم تنها بخوابم.

172
00:18:54,200 --> 00:18:55,520
- البته.

173
00:18:59,160 --> 00:19:01,200
پس میذارم اینجا بخوابی

174
00:19:02,280 --> 00:19:03,280
این تخت ماست

175
00:19:03,480 --> 00:19:04,800
به شما یادآوری خواهد کرد
شاید خاطرات

176
00:19:05,000 --> 00:19:06,640
- خوابم میاد

177
00:19:07,320 --> 00:19:08,200
منو ببخش

178
00:19:08,400 --> 00:19:09,560
- نه

179
00:19:10,480 --> 00:19:11,960
نگران من نباش

180
00:19:14,520 --> 00:19:17,160
- شب بخیر

181
00:19:43,680 --> 00:19:45,520
آهنگ های پرنده

182
00:20:14,120 --> 00:20:15,800
- این شما را به یاد چیزی می اندازد؟

183
00:20:33,800 --> 00:20:35,960
- آیا آنتوان است؟
- بله.

184
00:20:40,440 --> 00:20:42,840
تو این همه عکس گرفتی

185
00:20:45,480 --> 00:20:46,880
شما یک عکاس هستید.

186
00:20:50,760 --> 00:20:53,280
اگر به شما بگویم: "دینارد" چه؟

187
00:20:58,200 --> 00:20:59,200
- رفتم اونجا؟

188
00:20:59,400 --> 00:21:00,640
- بله.

189
00:21:01,560 --> 00:21:03,400
من مجبور نیستم بیشتر به شما بگویم.

190
00:21:07,400 --> 00:21:08,840
چیز دیگری را امتحان خواهیم کرد.

191
00:21:09,040 --> 00:21:10,160
با تشکر.

192
00:21:11,840 --> 00:21:13,520
19 ژوئن 1913.

193
00:21:20,640 --> 00:21:22,080
آیا این برای شما معنی دارد؟

194
00:21:23,080 --> 00:21:24,320
یک عکس،

195
00:21:24,520 --> 00:21:26,360
یک کلمه، یک بو؟

196
00:21:26,760 --> 00:21:28,040
- 19 ژوئن؟

197
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
شروع تابستان است.

198
00:21:33,880 --> 00:21:35,680
یک شنبه و من با تو ازدواج خواهم کرد.

199
00:21:38,680 --> 00:21:41,160
و دینارد،
حدس میزنم اونجا به دنیا اومدم

200
00:21:43,040 --> 00:21:45,520
- نه، این هیچکدام نیست.

201
00:21:47,560 --> 00:21:50,360
موسیقی ملایم

202
00:21:55,560 --> 00:21:58,480
این امکان وجود دارد که جولین
آیا تا به حال حافظه خود را به دست آورده اید؟

203
00:22:00,120 --> 00:22:01,680
- بله، ممکن است.

204
00:22:01,880 --> 00:22:03,560
اما هیچ قانونی وجود ندارد.

205
00:22:05,200 --> 00:22:06,840
باید استراحت کنی

206
00:22:16,440 --> 00:22:18,800
-میدونی که قبول نمیکنه
تختم را به اشتراک بگذارم؟

207
00:22:21,560 --> 00:22:23,880
- وقتی در جنگ هستیم،
ما فقط به آن فکر می کنیم

208
00:22:24,080 --> 00:22:25,400
زنانه.

209
00:22:26,320 --> 00:22:28,600
اما وقتی برگشتیم،
همه چیز متفاوت است

210
00:22:29,280 --> 00:22:31,200
ما دیگر قادر به دوست داشتن نیستیم.

211
00:22:34,320 --> 00:22:36,080
سپس برمی گردد.

212
00:22:48,720 --> 00:22:50,240
- «دکتر گرامونت،

213
00:22:50,840 --> 00:22:52,520
"سکوت من را ببخش.

214
00:22:53,440 --> 00:22:56,320
«بازگشت جولین
یک دقیقه به من فرصت نداد

215
00:22:56,520 --> 00:22:58,040
"من خیلی خوشحالم.

216
00:22:59,760 --> 00:23:01,960
"با تشکر از توصیه شما،

217
00:23:02,160 --> 00:23:03,720
جولین در حال پیشرفت زیادی است.

218
00:23:04,120 --> 00:23:07,800
«به محض ورود، او را شناخت
درخت باغ ما."

219
00:23:08,200 --> 00:23:09,640
او آه می کشد.

220
00:23:12,160 --> 00:23:14,080
نامه را مچاله می کند.

221
00:24:05,960 --> 00:24:07,160
- چیه؟

222
00:24:08,200 --> 00:24:09,560
- آلو

223
00:24:10,360 --> 00:24:11,880
شما آن را دوست داشتید.

224
00:24:13,080 --> 00:24:15,040
مامان درستش کرد

225
00:24:16,800 --> 00:24:18,680
- من دوست دارم او را ملاقات کنم.

226
00:24:19,480 --> 00:24:21,320
- او در سال 1917 درگذشت.

227
00:24:21,520 --> 00:24:22,880
و بابا پارسال

228
00:24:25,360 --> 00:24:27,600
من هم بسیج شدم

229
00:24:27,800 --> 00:24:29,160
به عنوان یک پزشک

230
00:24:31,800 --> 00:24:33,720
در اصل، شما خوش شانس هستید.

231
00:24:34,560 --> 00:24:36,200
بخاطر فراموش کردن همه چیز

232
00:24:44,320 --> 00:24:45,560
در عصر،

233
00:24:45,760 --> 00:24:48,360
من اغلب مشروب می خوردم
با جولین

234
00:24:50,560 --> 00:24:52,160
دلم براش خیلی تنگ شده

235
00:25:07,760 --> 00:25:09,280
یک در باز می شود.

236
00:25:11,000 --> 00:25:13,920
صدای پا به صدا در می آید.

237
00:25:14,480 --> 00:25:16,080
در می زند.

238
00:25:16,720 --> 00:25:18,480
- بله؟
در باز می شود.

239
00:25:22,920 --> 00:25:24,160
- خواب دیدم

240
00:25:27,680 --> 00:25:31,320
من در یک اتاق روشن بودم،
درختان و ستون ها وجود داشت.

241
00:25:31,520 --> 00:25:33,120
مثل ویرانه بود.

242
00:25:33,960 --> 00:25:35,440
و در وسط، یک سیکلوپ بود.

243
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
ترسیدم و بیدار شدم.

244
00:25:40,560 --> 00:25:42,480
موسیقی ملایم و شاد

245
00:26:24,880 --> 00:26:25,960
- بیا داخل

246
00:26:39,280 --> 00:26:40,640
درختان

247
00:26:44,280 --> 00:26:45,600
ستون ها

248
00:26:48,960 --> 00:26:50,320
و سیکلوپ.

249
00:26:54,920 --> 00:26:56,040
این جایی است که شما کار می کنید.

250
00:27:01,400 --> 00:27:02,800
اینها مشتریان شما هستند.

251
00:27:26,600 --> 00:27:28,480
آن هم،
این تو بودی که آنها را گرفتی

252
00:27:56,760 --> 00:27:58,320
- من می خواهم همه چیز را بدانم.

253
00:28:00,440 --> 00:28:01,680
از او.

254
00:28:03,400 --> 00:28:04,760
و در مورد ما

255
00:28:05,760 --> 00:28:07,760
موسیقی ملایم

256
00:28:21,760 --> 00:28:23,080
- سلام

257
00:28:23,480 --> 00:28:25,400
برای عکس شناسنامه است.

258
00:28:28,960 --> 00:28:31,000
در آنجا به من می گویید: "بله، البته".

259
00:28:31,200 --> 00:28:32,560
- بله البته.

260
00:28:33,040 --> 00:28:34,600
- تو منو ببر تا ته

261
00:28:34,800 --> 00:28:36,160
آنجا، برای عکس

262
00:28:37,600 --> 00:28:39,680
از من بپرس
تا کلاهم را بردارم

263
00:28:42,680 --> 00:28:44,840
شما یک پس زمینه خنثی انتخاب می کنید.

264
00:28:53,240 --> 00:28:55,120
از من می خواهی لبخند بزنم اما...

265
00:28:57,240 --> 00:28:59,240
اما آن روز اوضاع خوب پیش نمی رفت.

266
00:29:00,160 --> 00:29:01,800
پرده ها را باز می کنی

267
00:29:05,480 --> 00:29:06,960
تو به من بگو:

268
00:29:07,960 --> 00:29:10,880
"کمی آفتاب خانم،
دل را گرم می کند.»

269
00:29:15,480 --> 00:29:16,880
درست است اما...

270
00:29:18,000 --> 00:29:19,440
این کافی نیست

271
00:29:20,760 --> 00:29:22,520
بنابراین شما یک رکورد قرار می دهید.

272
00:29:37,240 --> 00:29:39,160
و سپس شما عکس را می گیرید.

273
00:29:40,320 --> 00:29:41,920
آهنگ های پرنده

274
00:30:06,080 --> 00:30:07,120
شما بروید.

275
00:30:08,680 --> 00:30:10,520
این اولین دیدار ماست.

276
00:30:11,560 --> 00:30:13,760
و شما از قبل می دانید
چگونه به من لبخند بزنم

277
00:30:36,640 --> 00:30:37,760
شما نصب شده اید

278
00:30:37,960 --> 00:30:39,200
در پارک،

279
00:30:39,600 --> 00:30:41,120
در بالای شهر

280
00:30:44,520 --> 00:30:45,680
شما بخوانید.

281
00:30:55,960 --> 00:30:57,720
آن شب، قرار ملاقات داریم.

282
00:30:59,240 --> 00:31:00,520
تو منتظر من باش

283
00:31:03,120 --> 00:31:04,800
ولی دیر اومدم

284
00:31:05,000 --> 00:31:06,240
بنابراین شما بی تاب می شوید.

285
00:31:09,720 --> 00:31:11,400
آه خشمگین

286
00:31:15,320 --> 00:31:17,160
موسیقی شاد

287
00:31:17,360 --> 00:31:19,120
من را ببخش، جولین من.

288
00:31:19,520 --> 00:31:21,240
- دوستت دارم
او می خندد.

289
00:31:21,440 --> 00:31:22,800
- خیلی تند میری

290
00:31:23,760 --> 00:31:24,920
- ببخشید

291
00:31:26,240 --> 00:31:27,720
آیا می توانیم آن را دوباره انجام دهیم؟

292
00:31:32,160 --> 00:31:33,200
- آماده؟

293
00:31:33,640 --> 00:31:34,760
- آماده

294
00:31:36,280 --> 00:31:37,720
آه خشمگین

295
00:31:40,000 --> 00:31:42,080
موسیقی شاد

296
00:31:42,280 --> 00:31:44,040
- من را ببخش، جولین من.

297
00:31:52,040 --> 00:31:53,200
بیا

298
00:31:53,520 --> 00:31:54,800
- دوستت دارم

299
00:31:55,400 --> 00:31:57,280
- این بار خیلی طولانی بود.

300
00:31:57,480 --> 00:31:58,800
او می خندد.

301
00:32:01,680 --> 00:32:02,920
- دوستت دارم

302
00:32:03,360 --> 00:32:04,480
- دوباره

303
00:32:05,000 --> 00:32:06,200
- دوستت دارم

304
00:32:10,400 --> 00:32:12,960
- این اولین بار است
که به من گفتی

305
00:32:15,360 --> 00:32:17,400
و آن شب در حالی که منتظر من بود

306
00:32:18,080 --> 00:32:20,720
فهمیدی که می توانی کارهای بیشتری انجام دهی
بدون من انجام بده

307
00:32:22,360 --> 00:32:24,280
شما حتی "هرگز" را اضافه کردید.

308
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
- هرگز

309
00:32:28,840 --> 00:32:31,040
موسیقی ملایم

310
00:32:52,400 --> 00:32:54,200
- یک روز در آبان است.

311
00:32:54,800 --> 00:32:57,440
تازه دیدیم
"خون آشام ها" در سینما.

312
00:32:59,400 --> 00:33:01,280
موسیدورا شما را خیره کرد.

313
00:33:05,560 --> 00:33:07,080
من حسودم،

314
00:33:08,040 --> 00:33:10,800
و من مطمئنم
که من می توانم این چنین مطلوب باشم.

315
00:33:12,920 --> 00:33:14,280
در غیر این صورت، بیشتر.

316
00:33:17,600 --> 00:33:18,880
شرط ببندیم؟

317
00:33:19,920 --> 00:33:21,120
- شرط می بندیم

318
00:34:14,240 --> 00:34:15,440
میخوای با من ازدواج کنی؟

319
00:34:20,760 --> 00:34:21,920
- بله.

320
00:34:23,360 --> 00:34:25,000
خنده

321
00:35:39,040 --> 00:35:40,720
آهنگ های پرنده

322
00:36:03,280 --> 00:36:05,240
- نامه ای از یک زن دریافت کردم.

323
00:36:05,720 --> 00:36:07,040
او هم شوهرش را می شناسد.

324
00:36:08,800 --> 00:36:10,880
- من نمی بینم
رابطه با جولین

325
00:36:11,080 --> 00:36:13,040
- دفترچه او حکایت از مصدومیت دارد
روی پای راست،

326
00:36:13,240 --> 00:36:14,920
مثل بیمار من

327
00:36:15,360 --> 00:36:16,880
- این چیزی را ثابت نمی کند.

328
00:36:17,080 --> 00:36:19,160
- منم مثل تو هستم
گیج و پریشان

329
00:36:19,360 --> 00:36:21,240
- من ناراحت نیستم.

330
00:36:23,680 --> 00:36:26,320
- من باید به آن پایان دهم
به تجربه ما

331
00:36:26,520 --> 00:36:29,160
- شوهرم نمی رود.
- او بیمار من است.

332
00:36:29,360 --> 00:36:31,240
- او درمان شده است،
او دیگر بیمار نیست

333
00:36:31,440 --> 00:36:34,080
-پس بدون مشکل ثابت میکنم
هویت او

334
00:36:34,280 --> 00:36:36,200
- تو قبلا ثابت کردی.

335
00:36:39,640 --> 00:36:42,120
- مجبورم نکن
برای دخالت پلیس

336
00:36:48,720 --> 00:36:50,640
- جولین هنوز شکننده است.

337
00:36:52,640 --> 00:36:54,720
من می خواهم
خودم بهش بگو

338
00:36:57,080 --> 00:36:58,800
به صدا در آمدن یک زنگ

339
00:37:00,040 --> 00:37:01,720
در حال برگزاری یک پذیرایی هستم
به افتخار او

340
00:37:01,920 --> 00:37:03,600
براش مهمه

341
00:37:03,800 --> 00:37:05,920
احتمالا خیلی دیر شده است
لغو کردن

342
00:37:07,000 --> 00:37:09,040
طبیعتا شما هم دعوتید.

343
00:37:10,720 --> 00:37:13,080
نفس های سنگین
موسیقی ملایم

344
00:37:17,160 --> 00:37:18,360
- بریم؟

345
00:37:19,080 --> 00:37:20,440
- کمکم می کنی؟

346
00:37:29,320 --> 00:37:30,680
آیا عصبی هستید؟

347
00:37:32,320 --> 00:37:33,520
- کمی

348
00:37:35,400 --> 00:37:37,760
- جولین، جولین عزیزم.

349
00:37:38,600 --> 00:37:41,400
بازگشت شما یک معجزه است.

350
00:37:43,120 --> 00:37:45,880
تو امیدی،

351
00:37:46,080 --> 00:37:47,600
تو زندگی هستی

352
00:37:47,800 --> 00:37:49,240
شما قهرمان ما هستید

353
00:37:49,440 --> 00:37:52,560
به این شهر خوش آمدید
که مال شماست

354
00:37:53,200 --> 00:37:56,840
در میان شما خوش آمدید

355
00:38:00,920 --> 00:38:02,000
- متشکرم

356
00:38:02,200 --> 00:38:04,360
تشویق

357
00:38:15,800 --> 00:38:17,400
والس

358
00:38:17,600 --> 00:38:19,640
- 1، 2، 3.

359
00:38:20,520 --> 00:38:22,200
1، 2، 3.

360
00:38:23,680 --> 00:38:25,320
شما هرگز بلد نبودید چگونه برقصید.

361
00:38:34,240 --> 00:38:36,560
من باید با شما صحبت کنم.
- منم همینطور

362
00:38:37,880 --> 00:38:39,120
(دوستت دارم.)

363
00:38:41,560 --> 00:38:43,280
چی میخواستی بهم بگی؟

364
00:38:43,600 --> 00:38:44,960
-خب منم همینطور

365
00:38:45,960 --> 00:38:47,520
موسیقی شاد

366
00:38:59,520 --> 00:39:02,200
موسیقی چرخان

367
00:39:20,920 --> 00:39:23,000
شاخ
بس کن

368
00:39:27,040 --> 00:39:28,280
صبح بخیر
- صبح بخیر

369
00:39:28,480 --> 00:39:30,400
- ما یک اتاق رزرو کردیم.
- چه اسمی؟

370
00:39:30,600 --> 00:39:31,920
- دیلاونی.

371
00:39:35,320 --> 00:39:36,480
- 17.

372
00:39:36,680 --> 00:39:39,120
تلگرام رسید
برای شما خانم

373
00:39:39,320 --> 00:39:40,400
- متشکرم

374
00:39:49,720 --> 00:39:50,720
- همه چی خوبه؟

375
00:39:51,400 --> 00:39:52,480
- بله.

376
00:39:52,680 --> 00:39:54,920
آنتوان است. او ما را می بوسد.

377
00:39:55,520 --> 00:39:57,120
مرغ دریایی صدا می زند

378
00:40:05,160 --> 00:40:07,360
موسیقی جدی

379
00:40:51,680 --> 00:40:52,840
عصر بخیر

380
00:40:53,720 --> 00:40:54,920
- من ماهی بیشتری دارم.

381
00:40:55,320 --> 00:40:56,880
فردا باید برگردیم

382
00:40:57,360 --> 00:40:59,080
- من ماهی نمی خوام.

383
00:40:59,280 --> 00:41:01,640
من می خواهم به انگلیس بپیوندم
با شوهرم

384
00:41:02,880 --> 00:41:04,520
- با قایق به سنت مالو بروید.

385
00:41:04,720 --> 00:41:06,680
- من باید محتاط بمانم.

386
00:41:13,480 --> 00:41:15,200
- چه غلطی کرد؟
شوهرت؟

387
00:41:15,600 --> 00:41:16,760
- هیچی

388
00:41:24,040 --> 00:41:25,280
- کی؟

389
00:41:25,840 --> 00:41:27,960
- در اسرع وقت فردا؟

390
00:41:28,160 --> 00:41:29,880
- فردا نمی دونم.

391
00:41:30,560 --> 00:41:32,080
خب بله باید...

392
00:41:32,640 --> 00:41:34,560
من باید سازماندهی کنم

393
00:41:36,320 --> 00:41:38,440
- آیا این می تواند به شما کمک کند؟

394
00:41:40,960 --> 00:41:43,160
موسیقی ملایم

395
00:41:52,520 --> 00:41:54,000
- پای خود را بالا بیاورید.

396
00:42:01,880 --> 00:42:03,120
کمی بیشتر.

397
00:42:13,360 --> 00:42:14,720
خیلی زیباست

398
00:42:15,560 --> 00:42:17,280
در می زند.

399
00:42:17,800 --> 00:42:19,120
شامپاین.

400
00:42:19,920 --> 00:42:21,640
در می زنیم.
بله

401
00:42:25,520 --> 00:42:26,960
- عصر بخیر

402
00:42:27,160 --> 00:42:29,160
شما بیمار هستید
دکتر گرامونت؟

403
00:42:29,640 --> 00:42:30,720
- بله.

404
00:42:32,160 --> 00:42:33,520
- لطفا من را دنبال کنید.

405
00:42:57,320 --> 00:42:58,240
در می زنیم.

406
00:43:02,160 --> 00:43:03,520
- او اینجاست.

407
00:43:04,440 --> 00:43:05,360
درست میشه؟

408
00:43:07,200 --> 00:43:08,560
بیا داخل خانم

409
00:43:19,680 --> 00:43:21,200
او از خنده منفجر می شود.

410
00:43:38,600 --> 00:43:40,000
- شوخی میکنی؟

411
00:43:41,360 --> 00:43:42,680
- قیافه اش برات معنی نداره؟

412
00:43:44,640 --> 00:43:45,680
نام او،

413
00:43:45,880 --> 00:43:47,120
رز ماری برونت.

414
00:43:48,000 --> 00:43:50,040
- به من هم فریموس می گویند.

415
00:43:50,240 --> 00:43:51,880
اسم صحنه منه

416
00:43:52,600 --> 00:43:54,040
شما ویکتور برونت هستید.

417
00:43:55,200 --> 00:43:56,880
- من جولین دلونی هستم.

418
00:44:00,640 --> 00:44:02,000
- اما او دیوانه است!

419
00:44:02,200 --> 00:44:04,320
- این شمایی که دیوونه ای خانوم.

420
00:44:04,520 --> 00:44:05,640
- "رز،

421
00:44:06,200 --> 00:44:09,720
"من برای شما می نویسم تا این را به شما بگویم
احتمالاً برنخواهم گشت."

422
00:44:14,200 --> 00:44:16,080
از چه می ترسی؟

423
00:44:16,440 --> 00:44:19,480
- اگر خیلی به خودت مطمئنی،
نوشتن

424
00:44:19,680 --> 00:44:21,160
خواهیم دید.

425
00:44:21,360 --> 00:44:22,520
- خانم درست می گویند.

426
00:44:22,720 --> 00:44:25,920
نوشته شما می تواند ثابت کند
که تو ویکتور نیستی

427
00:44:32,680 --> 00:44:35,600
"لطفا گریه نکن.
قوی باش

428
00:44:39,800 --> 00:44:42,000
"پای من عفونت کرد.

429
00:44:47,840 --> 00:44:51,040
"چیزی ندارم
فقط چند روز مانده به زندگی

430
00:44:57,240 --> 00:44:58,600
«وقتی این نامه
به تو می رسد..."

431
00:44:58,800 --> 00:45:00,080
-صبر کن

432
00:45:04,200 --> 00:45:05,720
- "... ممکن است مرده باشم."

433
00:45:20,200 --> 00:45:22,360
- برای مدت طولانی،
فکر کردم مرده

434
00:45:22,560 --> 00:45:24,960
به همین دلیل است
که من در نوشتن آن دیر کرده ام.

435
00:45:26,040 --> 00:45:27,360
خیلی طول کشید

436
00:45:27,560 --> 00:45:28,520
برای عزاداری

437
00:45:30,720 --> 00:45:33,360
اما من خیلی ترسیده بودم
که تو ویکتور نیستی

438
00:45:33,880 --> 00:45:35,520
الان شک ندارم

439
00:45:35,720 --> 00:45:37,280
- تقریباً همان دست خط است.

440
00:45:37,760 --> 00:45:39,080
- نشونم بده

441
00:45:42,360 --> 00:45:43,960
- جدا از این زخم جنگی،

442
00:45:44,160 --> 00:45:47,000
شوهرت داشت
یک نشانه خاص دیگر؟

443
00:45:50,000 --> 00:45:51,920
- نه. اما من اینو آوردم.

444
00:45:56,840 --> 00:45:59,000
موسیقی جذاب

445
00:46:01,040 --> 00:46:02,360
- این مسخره است.

446
00:46:03,160 --> 00:46:04,520
من هرگز به آنجا نخواهم رسید.

447
00:46:04,720 --> 00:46:06,560
- شبیه تو نیست.

448
00:46:08,920 --> 00:46:11,800
قبل از اینکه برای هر چیزی آماده باشید
تا بفهمم کی بودی

449
00:46:12,000 --> 00:46:13,480
- من می دانم که هستم.

450
00:46:14,360 --> 00:46:15,840
- مطمئنی؟

451
00:46:31,280 --> 00:46:32,400
- یادت باشه

452
00:46:32,840 --> 00:46:35,280
من یک خواننده هستم
در پاریس در آپولو.

453
00:46:35,480 --> 00:46:36,520
شما پیشخدمت هستید.

454
00:46:36,720 --> 00:46:39,680
و تعداد کمی داشتیم
با چاقو

455
00:46:46,800 --> 00:46:48,160
با خودم گفتم:

456
00:46:48,360 --> 00:46:50,880
"مثل دوچرخه سواری است،
فراموش نشده است.»

457
00:46:59,880 --> 00:47:01,440
- این به شما روحیه می دهد.

458
00:47:02,760 --> 00:47:04,080
سرد است.

459
00:47:05,080 --> 00:47:07,240
به آلیس می گویم
تا برایت پشم بیاورم

460
00:47:07,440 --> 00:47:08,840
- فرستادمش.

461
00:47:17,280 --> 00:47:19,840
- او نیست
که به گرامونت هشدار داد.

462
00:47:20,760 --> 00:47:22,000
این من هستم.

463
00:47:22,800 --> 00:47:24,800
او شرایط را برای من توضیح داد.

464
00:47:25,960 --> 00:47:28,400
من فکر نمی کردم
که اینطوری میشد

465
00:47:28,600 --> 00:47:29,920
متاسفم

466
00:47:31,480 --> 00:47:32,920
- شک ​​داری؟

467
00:47:33,760 --> 00:47:35,720
- این تو بودی که به من شک کردی.

468
00:47:35,920 --> 00:47:38,800
اگر از خودت مطمئن بودی،
اینطوری ترک نمیکردی

469
00:47:39,000 --> 00:47:40,920
- کاملا برعکس است، آنتوان.

470
00:47:41,960 --> 00:47:44,520
من رفتم
چون از خودم مطمئن بودم

471
00:47:46,520 --> 00:47:47,680
- تا حالا شک کردی؟

472
00:47:48,600 --> 00:47:49,920
- هرگز

473
00:47:50,400 --> 00:47:51,720
- حتی در خلوت؟

474
00:47:51,920 --> 00:47:52,960
- حتی

475
00:47:56,760 --> 00:47:58,040
- صدایش

476
00:47:58,440 --> 00:48:01,120
او تغییر کرده است.
- جنگ یک انسان را تغییر می دهد.

477
00:48:01,600 --> 00:48:03,160
شما این را خوب می دانید.

478
00:48:03,640 --> 00:48:06,480
وقتی به خانه آمدی،
مادر خودت شما را نشناخت

479
00:48:07,200 --> 00:48:09,120
موسیقی ملایم

480
00:48:38,800 --> 00:48:42,000
- مادام برونه قاطعانه است.
برایم مدرک آورد

481
00:48:42,200 --> 00:48:43,480
- منم همینطور

482
00:48:45,560 --> 00:48:48,080
- من دیگه نمیدونم
اگر بتوانم به شما اعتماد کنم

483
00:48:51,160 --> 00:48:54,240
- من تصور می کنم که شما هم،
شما عزیزان را از دست داده اید

484
00:48:55,320 --> 00:48:58,920
مطمئنم که درکم میکنی
من نمی خواستم جولین را از دست بدهم.

485
00:49:02,480 --> 00:49:05,640
نمیخوام دوباره از دستش بدم
من آن را تحمل نمی کنم.

486
00:49:27,280 --> 00:49:29,400
موسیقی جذاب

487
00:50:20,760 --> 00:50:22,520
خیلی دوستت دارم

488
00:50:23,760 --> 00:50:25,160
- کی رو دوست داری؟

489
00:50:26,240 --> 00:50:27,360
- تو!

490
00:50:32,080 --> 00:50:33,880
- من نمی دانم کی هستم.

491
00:50:36,720 --> 00:50:38,320
- تو جولین هستی.

492
00:51:45,880 --> 00:51:50,040
- من تازه با شما آشنا شدم

493
00:51:51,080 --> 00:51:52,960
و تو هیچ کاری نکردی

494
00:51:53,160 --> 00:51:56,760
برای اینکه سعی کنی من را راضی کنی

495
00:51:57,120 --> 00:51:59,160
با این حال دوستت دارم

496
00:52:00,280 --> 00:52:02,880
با عشق آتشین

497
00:52:04,320 --> 00:52:08,720
که هیچی، احساس میکنم
نمی توان من را لغو کرد

498
00:52:12,240 --> 00:52:14,760
شما همیشه خواهید بود

499
00:52:14,960 --> 00:52:17,880
معشوقه من

500
00:52:18,280 --> 00:52:23,280
و من به تو ایمان دارم
مثل شادی عالی

501
00:52:24,320 --> 00:52:26,200
گاهی از تو فرار می کنم

502
00:52:26,400 --> 00:52:30,280
ولی به هر حال برمیگردم

503
00:52:30,720 --> 00:52:32,240
آواز می خوانند.

504
00:52:32,640 --> 00:52:34,320
از من قوی تره

505
00:52:34,520 --> 00:52:40,320
دوستت دارم

506
00:52:47,040 --> 00:52:48,720
تشویق

507
00:52:51,000 --> 00:52:53,640
- آفرین!
- زنده باد عاشقان!

508
00:53:03,720 --> 00:53:05,280
هیاهوی گفتگوها

509
00:53:07,560 --> 00:53:09,400
- با این حال او تغییر کرده است.

510
00:53:09,600 --> 00:53:11,640
- ولی نه، مردش کرد.

511
00:53:11,840 --> 00:53:14,560
- من به شما اشاره می کنم.
من پشت پیانو هستم.

512
00:53:15,960 --> 00:53:18,040
- ویکتور، آیا زبانت را گم کرده ای؟

513
00:53:18,240 --> 00:53:19,600
- نام کوچک من با G شروع می شود.

514
00:53:19,800 --> 00:53:20,720
- دست بردار!

515
00:53:20,920 --> 00:53:24,360
موسیقی پر جنب و جوش پیانو

516
00:53:24,560 --> 00:53:26,200
صدای جیغ لیوان

517
00:53:26,800 --> 00:53:28,160
-ویکتور،

518
00:53:28,640 --> 00:53:30,160
می گویند همه چیز را فراموش کرده ای

519
00:53:30,360 --> 00:53:32,680
اما خاطرات فایده ای ندارند
خیلی

520
00:53:32,880 --> 00:53:34,560
در بهترین حالت، آنها شما را نوستالژیک می کنند،

521
00:53:34,760 --> 00:53:36,160
در بدترین حالت، پشیمانی می کنند.

522
00:53:36,360 --> 00:53:38,000
اینجا در آپولو،

523
00:53:38,360 --> 00:53:41,320
ما این شانس را داریم
برای زندگی خارج از زمان

524
00:53:41,520 --> 00:53:43,160
پس به ابدیت خوش آمدید.

525
00:53:43,360 --> 00:53:44,960
موسیقی شاد

526
00:54:55,280 --> 00:54:56,560
-ویکتور؟

527
00:54:58,680 --> 00:54:59,920
ویکتور!

528
00:55:02,720 --> 00:55:04,080
چیکار میکنی؟

529
00:55:04,280 --> 00:55:05,640
- دارم بازدید میکنم

530
00:55:07,280 --> 00:55:08,920
- آیا شما تحقیقات خود را انجام می دهید؟

531
00:55:13,640 --> 00:55:15,360
تو عوض نشدی میدونی

532
00:55:16,880 --> 00:55:19,800
تو هم به من نگاه کردی
زمانی که ما ملاقات کردیم

533
00:55:22,240 --> 00:55:24,880
- باور کردم
که ما اینجا هیچ خاطره ای نداشتیم

534
00:55:25,080 --> 00:55:26,720
- تئوری همین است.

535
00:55:36,400 --> 00:55:39,280
درست است که به زور
برای زندگی در شب، همه چیز را با هم اشتباه می گیریم.

536
00:55:40,640 --> 00:55:42,920
مردم، فصل ها، زمان ها.

537
00:55:44,440 --> 00:55:47,880
اما اولین ملاقات ما،
که، به یاد دارم

538
00:55:49,000 --> 00:55:50,280
اینجا بود.

539
00:55:51,360 --> 00:55:53,240
داشتم از استان خودم می رسیدم.

540
00:55:54,040 --> 00:55:55,360
گم شده بودم

541
00:55:56,560 --> 00:55:58,640
تو قبلا پیشخدمت بودی

542
00:56:00,120 --> 00:56:02,960
من رویای امتحان دادن را دیدم
جلوی کارلوتا

543
00:56:04,040 --> 00:56:06,480
او داشت
شهرت خشن بودن

544
00:56:07,240 --> 00:56:10,280
برایش نامه نوشتم
او هرگز به من پاسخ نداد

545
00:56:12,600 --> 00:56:14,560
و یک روز،
من قراری نداشتم،

546
00:56:14,760 --> 00:56:17,040
تو به من گفتی برم دنبالش

547
00:56:18,080 --> 00:56:19,360
جرات نکردم

548
00:56:20,760 --> 00:56:22,880
بنابراین آنجا، شما برای من کنیاک سرو کردید

549
00:56:24,000 --> 00:56:25,440
و تو به من گفتی:

550
00:56:27,400 --> 00:56:29,200
"ما فقط یک زندگی داریم."

551
00:56:32,560 --> 00:56:34,520
- "ما فقط یک زندگی داریم"؟

552
00:56:36,880 --> 00:56:39,440
- گاهی اوقات تعجب می کنم
اگر تظاهر نکنی

553
00:56:39,880 --> 00:56:41,120
- چی؟

554
00:56:41,320 --> 00:56:42,680
- یادم نره

555
00:56:46,520 --> 00:56:48,240
این من را شگفت زده نمی کند.

556
00:56:59,280 --> 00:57:01,440
بیا داخل، من تو را نمی خورم.

557
00:57:13,560 --> 00:57:14,880
بد نیست، درست است؟

558
00:57:15,360 --> 00:57:17,200
همه چیز را دوباره درست کرده بودم.

559
00:57:19,760 --> 00:57:22,400
با جنگ،
هزینه های من سه برابر شده است

560
00:57:27,520 --> 00:57:29,320
آهنگ های پرنده

561
00:57:36,240 --> 00:57:39,240
- حقوق بازنشستگی پیرمرد من است
جنگنده ای که به شما علاقه دارد؟

562
00:57:39,440 --> 00:57:40,600
او می خندد.

563
00:57:40,800 --> 00:57:42,560
- این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

564
00:57:56,080 --> 00:57:58,000
موسیقی ملایم

565
00:58:44,920 --> 00:58:46,000
حالت خوبه؟

566
00:58:49,080 --> 00:58:50,520
خوب خوابیدی؟

567
00:58:52,600 --> 00:58:54,240
- نه واقعا نه.

568
00:58:54,440 --> 00:58:56,960
- طبیعیه،
مثل جهنم نوشیدیم

569
00:59:00,040 --> 00:59:01,920
-چرا اومدی منو بگیری؟

570
00:59:06,000 --> 00:59:07,440
- فقط احمقانه است.

571
00:59:08,200 --> 00:59:10,000
بدون تو خوشحال نیستم

572
00:59:19,360 --> 00:59:20,640
پس بگو

573
00:59:21,120 --> 00:59:22,560
آیا به او فکر می کنی؟

574
00:59:24,480 --> 00:59:26,040
- بله، به او فکر می کنم.

575
00:59:28,360 --> 00:59:29,720
- در مورد او چطور فکر می کنی؟

576
00:59:29,920 --> 00:59:31,240
- دارم بهش فکر میکنم

577
00:59:35,120 --> 00:59:37,080
-اگه خواستی برو بهش بپیوند.

578
00:59:38,760 --> 00:59:42,480
ترجیح می دهم تو را خوشحال بدانم
با او از من ناراضی است.

579
00:59:48,360 --> 00:59:50,760
- تو باید من را خیلی دوست داشته باشی
که به من بگو

580
00:59:52,280 --> 00:59:53,920
- البته که دوستت دارم.

581
00:59:55,040 --> 00:59:56,680
شما چه چیزی را باور دارید؟

582
00:59:58,800 --> 01:00:00,520
- از ویکتور بگو.

583
01:00:02,120 --> 01:00:04,000
- چیز زیادی برای گفتن در مورد آن وجود ندارد.

584
01:00:04,520 --> 01:00:07,040
تو خیلی پیچیده نیستی
مثل یک مرد خوب

585
01:00:08,200 --> 01:00:10,520
شما شب، موسیقی را دوست دارید.

586
01:00:11,600 --> 01:00:12,920
مردم

587
01:00:14,200 --> 01:00:15,360
بنوشید.

588
01:00:16,040 --> 01:00:17,480
مهمانی

589
01:00:20,160 --> 01:00:21,720
تو هم منو دوست داشتی

590
01:00:23,760 --> 01:00:25,960
هیچ مردی مثل تو مرا دوست نداشته است.

591
01:00:26,160 --> 01:00:27,720
تشویق

592
01:00:37,160 --> 01:00:40,440
من آن را در نگرش شما می بینم

593
01:00:41,320 --> 01:00:44,120
بدتر از حد معمول

594
01:00:44,760 --> 01:00:48,000
احساس می کنم از من خوشت می آید

595
01:00:48,920 --> 01:00:50,640
بزاق خود را هدر ندهید

596
01:00:50,840 --> 01:00:52,640
من تو را مثل یک کتاب خواندم

597
01:00:52,840 --> 01:00:54,360
احساس خوبی دارم

598
01:00:54,800 --> 01:00:56,240
که من تو را راضی کنم

599
01:00:56,800 --> 01:01:00,520
روی زانو نرو
هیچ کدوم بین ما نیست

600
01:01:00,720 --> 01:01:04,440
احساس می کنم از من خوشت می آید

601
01:01:04,640 --> 01:01:06,720
من نیازی به سرنخ بیشتر ندارم

602
01:01:06,920 --> 01:01:08,680
دست های عرق کرده شما به شما خیانت می کند

603
01:01:08,880 --> 01:01:13,880
احساس می کنم از من خوشت می آید

604
01:01:14,080 --> 01:01:16,760
برای من، این فقط من را می سازد
مثل نوازش

605
01:01:16,960 --> 01:01:20,200
و من باید سوراخ شوم

606
01:01:20,400 --> 01:01:23,520
آقایان

607
01:01:24,840 --> 01:01:27,560
من نگاه های شدید را ترجیح می دهم

608
01:01:27,760 --> 01:01:30,800
مثل چاقوهایی که به سمت من پرتاب می شوند

609
01:01:31,320 --> 01:01:36,720
چشم

610
01:01:39,640 --> 01:01:41,320
نگاه های شما محتاطانه نیست

611
01:01:41,520 --> 01:01:43,600
روی پاهایم می ایستند

612
01:01:43,800 --> 01:01:47,240
احساس می کنم از من خوشت می آید

613
01:01:47,440 --> 01:01:49,080
همانطور که برای آنها
که به زمین نگاه می کنند

614
01:01:49,560 --> 01:01:51,360
در بازی شما، من به وضوح می بینم

615
01:01:51,560 --> 01:01:55,000
احساس می کنم از من خوشت می آید

616
01:01:55,200 --> 01:01:57,200
نه، ممنون
هرگز گل نمی دهد

617
01:01:57,400 --> 01:01:59,080
آب می خورد و بعد می میرد

618
01:01:59,280 --> 01:02:02,560
احساس می کنم از من خوشت می آید

619
01:02:03,240 --> 01:02:04,920
کلمات شیرین را رها کنید

620
01:02:05,120 --> 01:02:07,160
برای من خیلی شیرین است
مثل سلیقه

621
01:02:07,360 --> 01:02:11,360
احساس می کنم از من خوشت می آید

622
01:02:11,680 --> 01:02:14,240
برای من، این فقط من را می سازد
مثل نوازش

623
01:02:14,440 --> 01:02:16,960
و من باید سوراخ شوم

624
01:02:18,280 --> 01:02:21,400
آقایان

625
01:02:22,440 --> 01:02:24,560
من نگاه های شدید را ترجیح می دهم

626
01:02:25,320 --> 01:02:26,800
مثل چاقوهایی که به سمت من پرتاب می شوند

627
01:02:28,960 --> 01:02:31,280
چشم

628
01:02:34,640 --> 01:02:36,640
تشویق

629
01:02:44,440 --> 01:02:46,200
حباب تئاتر در پس زمینه

630
01:03:56,720 --> 01:03:59,360
فریموس نزدیک می شود و زمزمه می کند.

631
01:04:20,320 --> 01:04:22,440
- می فهمم که ویکتور
مقاومت نکرد

632
01:04:22,640 --> 01:04:24,640
تو زیباتر هستی
که من تصور کردم

633
01:04:24,840 --> 01:04:27,000
- اومدم جولین رو بگیرم.

634
01:04:27,200 --> 01:04:29,160
- من هیچ جولینی را نمی شناسم.

635
01:04:29,640 --> 01:04:31,360
-چرا اینکارو میکنی؟

636
01:04:32,400 --> 01:04:34,400
- به همان دلایلی که شما دارید.

637
01:04:35,640 --> 01:04:37,840
- من می توانم به شما پول بدهم.

638
01:04:38,040 --> 01:04:39,200
- این خیلی مهربان است.

639
01:04:39,400 --> 01:04:42,680
- به یک شرط،
شما از زندگی او ناپدید می شوید

640
01:04:43,040 --> 01:04:44,800
-و چه چیزی به او خواهید گفت؟

641
01:04:45,360 --> 01:04:46,800
-اینکه دروغ گفتی

642
01:04:48,320 --> 01:04:50,240
از ضعف او استفاده کردی.

643
01:04:50,440 --> 01:04:52,120
که حقیقت پیروز شده است.

644
01:04:52,520 --> 01:04:54,960
- بس کن،
تو مرا به گریه می اندازی

645
01:05:00,280 --> 01:05:02,720
مادام دلون به شما پیشنهاد خرید داد.

646
01:05:02,920 --> 01:05:03,800
- نه

647
01:05:04,000 --> 01:05:05,960
- او منتظر تو بود
برای مذاکره قیمت

648
01:05:06,160 --> 01:05:07,800
- به حرفش گوش نده

649
01:05:21,480 --> 01:05:23,280
لیوان را با صدای بلند می‌گذارد.

650
01:05:38,680 --> 01:05:39,840
خرد کردن

651
01:05:46,280 --> 01:05:47,920
او فریاد می زند.

652
01:05:57,400 --> 01:05:59,000
خرد کردن

653
01:06:33,320 --> 01:06:36,040
-چرا ترکم کردی
با جولی برو؟

654
01:06:37,880 --> 01:06:39,640
- چون باورش کردم.

655
01:06:41,480 --> 01:06:43,000
- و رز ماری؟

656
01:06:44,440 --> 01:06:46,000
- من هم باورش کردم.

657
01:06:57,800 --> 01:06:59,960
متاسفم
بذار اینطوری بشه

658
01:07:02,600 --> 01:07:04,360
- نه به اندازه من.

659
01:07:07,360 --> 01:07:09,160
- من اقدام قانونی می کنم.

660
01:07:09,960 --> 01:07:12,960
دادگاه تصمیم خواهد گرفت
اگر جولین یا ویکتور هستید

661
01:07:13,160 --> 01:07:15,480
و شما می توانید زندگی خود را دوباره شروع کنید.

662
01:07:15,680 --> 01:07:18,000
موسیقی ملایم

663
01:08:22,480 --> 01:08:24,160
- قراره مال تو باشه

664
01:08:46,560 --> 01:08:48,000
- این قضاوت است.

665
01:08:56,560 --> 01:08:57,800
- متشکرم

666
01:09:04,600 --> 01:09:06,000
- «خانم،

667
01:09:06,200 --> 01:09:07,880
"دادگاه مدنی دیژون

668
01:09:08,080 --> 01:09:09,840
"تصمیم خود را صادر کرد.

669
01:09:10,040 --> 01:09:13,680
«او به بیمار من نسبت می دهد
وضعیت مدنی ویکتور برونت

670
01:09:14,320 --> 01:09:17,040
«طبق قانون
از 25 ژوئن 1919

671
01:09:17,240 --> 01:09:19,400
"مربوط به سربازان مفقود شده،

672
01:09:19,600 --> 01:09:22,640
"از شما دعوت می کنم که اعلام کنید
مرگ شوهرت

673
01:09:25,280 --> 01:09:28,040
"من به شما تقدیم می کنم
صمیمانه تسلیت می گویم."

674
01:09:32,000 --> 01:09:33,200
- متاسفم

675
01:09:33,400 --> 01:09:34,600
- چی میخوای؟

676
01:09:34,800 --> 01:09:36,320
- نباید بری اونجا.

677
01:09:36,520 --> 01:09:38,280
- من می دانم که باید چه کار کنم.

678
01:09:39,200 --> 01:09:42,040
- باید قبول کنی.
جولین مرده است.

679
01:09:42,920 --> 01:09:45,320
- شاید،
اما من آن را زنده کردم

680
01:09:45,520 --> 01:09:47,880
موسیقی جذاب

681
01:10:24,640 --> 01:10:26,200
- قاضی حکم داده است.

682
01:10:28,480 --> 01:10:30,600
- اما تو آزادي، درسته؟

683
01:10:31,240 --> 01:10:33,240
هیچ چیز شما را از انتخاب باز نمی دارد.

684
01:10:42,640 --> 01:10:44,080
دوستت دارم

685
01:10:45,680 --> 01:10:47,440
هر کی هستی

686
01:10:55,760 --> 01:10:59,160
- عشق یک بازی قمار است

687
01:10:59,360 --> 01:11:00,560
در ماجراهای

688
01:11:00,920 --> 01:11:05,080
برای افسون کردن
او فانتزی را به عنوان سهام خود می خواهد

689
01:11:05,280 --> 01:11:08,120
غیر منتظره، کمی غیر منتظره
و زیبا

690
01:11:09,200 --> 01:11:10,320
جاذبه ناامید کننده

691
01:11:10,520 --> 01:11:12,800
میوه ممنوعه و عاشقانه

692
01:11:13,000 --> 01:11:14,040
- ببخشید

693
01:11:14,240 --> 01:11:17,040
- عشق یک بازی قمار است
در ماجراهای

694
01:11:17,240 --> 01:11:18,440
- همه چیز خوبه؟

695
01:11:18,640 --> 01:11:21,160
- افسون کردن
او فانتزی را به عنوان سهام خود می خواهد

696
01:11:21,360 --> 01:11:23,120
خطر غافلگیر شدن

697
01:11:23,320 --> 01:11:25,160
به بوسه ارزش بیشتری بدهید

698
01:11:25,360 --> 01:11:29,200
شوهر من اینجوریه
عاشقانه در پاریس ساخته شده است

699
01:11:31,400 --> 01:11:35,280
عشق یک بازی قمار است

700
01:11:35,480 --> 01:11:36,840
در ماجراهای

701
01:11:37,040 --> 01:11:40,760
برای افسون کردن
او فانتزی را به عنوان سهام خود می خواهد

702
01:11:41,440 --> 01:11:42,760
خطر غافلگیر شدن

703
01:11:42,960 --> 01:11:44,880
به بوسه ارزش بیشتری بدهید

704
01:11:45,640 --> 01:11:52,680
شوهر من اینجوریه
عاشقانه در پاریس ساخته شده است

705
01:12:04,520 --> 01:12:05,960
من چطور بودم؟

706
01:12:06,480 --> 01:12:08,720
- با شکوه، طبق معمول.

707
01:12:14,920 --> 01:12:16,240
- بعدا میبینمت

708
01:12:17,440 --> 01:12:19,320
خنده

709
01:12:19,520 --> 01:12:21,720
- ویکتور، به او خدمت کردی
بیشتر از حد معمول؟

710
01:12:21,920 --> 01:12:23,560
- یادم نمیاد

711
01:12:24,120 --> 01:12:25,440
خاطرات بیشتری دارم

712
01:12:25,640 --> 01:12:27,200
می خندند.

713
01:12:29,360 --> 01:12:32,040
- این خوب خواهد بود
اجازه دهید کارنامه خود را تمدید کنیم

714
01:12:32,240 --> 01:12:34,360
من از رنان سفارش دادم
آهنگ های جدید

715
01:12:34,560 --> 01:12:35,640
برای شما

716
01:12:39,120 --> 01:12:40,480
-بهش میگی؟

717
01:12:41,040 --> 01:12:42,480
- این ایده شماست.

718
01:12:43,960 --> 01:12:46,440
- می‌خواهیم آپولو را ترک کنیم،
فریموس و من

719
01:12:46,640 --> 01:12:48,440
- ما هم فرانسه را ترک می کنیم.

720
01:12:48,640 --> 01:12:49,560
- و اروپا.

721
01:12:50,960 --> 01:12:52,680
- کجا میری؟ روی ماه؟

722
01:12:53,200 --> 01:12:54,200
- تقریبا

723
01:12:55,160 --> 01:12:56,520
در نیویورک.

724
01:12:58,800 --> 01:13:00,560
- آیا اسکار دوفرن را می شناسید؟

725
01:13:00,760 --> 01:13:03,240
- مدیر قصر؟
البته.

726
01:13:03,440 --> 01:13:05,120
- او یک تئاتر در برادوی خرید

727
01:13:05,320 --> 01:13:07,520
و او به ما پیشنهاد داد
خودمان را با او همراه کنیم

728
01:13:07,720 --> 01:13:09,680
- این یک شانس واقعی برای ما است.

729
01:13:09,880 --> 01:13:12,200
من خسته ام
به عنوان پیشخدمت عمل کند

730
01:13:14,600 --> 01:13:17,040
- تصور می کنم
که هیچ چیز نمی تواند شما را عقب نگه دارد.

731
01:13:22,920 --> 01:13:25,760
(به انگلیسی)
- من می خواهم هدیه بخرم.

732
01:13:25,960 --> 01:13:28,600
هدیه های بسیار زیبا

733
01:13:32,760 --> 01:13:34,280
اسمت چیه؟

734
01:13:35,200 --> 01:13:36,560
- اسم من...

735
01:13:39,320 --> 01:13:40,240
- "آیا…"

736
01:13:40,440 --> 01:13:42,120
- اسم من ویکتور است.

737
01:13:46,240 --> 01:13:48,240
- چطوری ویکتور؟

738
01:13:49,320 --> 01:13:50,600
- اون چیه؟

739
01:13:51,320 --> 01:13:52,800
آیا این یک سوال است؟

740
01:13:53,720 --> 01:13:55,320
- تلاش کن

741
01:13:56,080 --> 01:13:57,200
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

742
01:13:58,720 --> 01:13:59,920
- صبح بخیر

743
01:14:00,240 --> 01:14:02,520
من با فریموس ملاقات دارم.
- من هستم.

744
01:14:02,720 --> 01:14:04,560
لوکاس بوزر،
برای عکس میام

745
01:14:05,320 --> 01:14:07,160
- من می خواستم
خاطره ای کوچک از اینجا

746
01:14:21,520 --> 01:14:22,320
- آقا

747
01:14:22,520 --> 01:14:24,800
کمی دور شوید
سمت راست شما

748
01:14:26,320 --> 01:14:29,200
و از بازوی خود عبور کنید
دور کمر مادام

749
01:14:30,400 --> 01:14:31,640
همین، همینطور.

750
01:14:36,840 --> 01:14:38,280
ژست رو حفظ کن

751
01:14:38,880 --> 01:14:40,520
یک، دو...

752
01:14:40,720 --> 01:14:42,000
دستگاه کلیک کنید

753
01:14:42,200 --> 01:14:44,040
هیاهوی گفتگوها

754
01:14:44,240 --> 01:14:45,840
موسیقی ملایم

755
01:14:54,640 --> 01:14:56,800
(به انگلیسی)
- سلام، نام من جولیا است.

756
01:14:57,000 --> 01:14:58,080
بله !

757
01:14:59,000 --> 01:15:00,840
صدای جیغ لیوان

758
01:15:04,080 --> 01:15:05,960
- روز بزرگ فرا رسیده است.

759
01:15:06,160 --> 01:15:08,080
به زودی، ما پاریس را ترک می کنیم

760
01:15:08,280 --> 01:15:10,280
و من می خواهم از شما تشکر کنم.

761
01:15:10,680 --> 01:15:13,080
متشکرم، کارلوتا.

762
01:15:13,280 --> 01:15:14,920
تو به من فرصت دادی

763
01:15:15,120 --> 01:15:16,080
تو منو باز کردی

764
01:15:16,280 --> 01:15:17,400
صحنه آپولو

765
01:15:17,600 --> 01:15:20,400
و بدون تو
من با مخاطبانم ملاقات نمی کردم.

766
01:15:21,320 --> 01:15:24,280
بدون تو،
امروز بدون تو

767
01:15:24,480 --> 01:15:27,840
من از رفتن لذت نمی برم

768
01:15:28,040 --> 01:15:30,800
و غم ترکت
ناله های نرم

769
01:15:31,000 --> 01:15:32,400
پس متشکرم.

770
01:15:32,600 --> 01:15:34,640
تشویق

771
01:15:40,000 --> 01:15:41,560
- چی بگم؟

772
01:15:44,800 --> 01:15:45,880
سلام!

773
01:15:46,080 --> 01:15:48,000
خنده

774
01:15:48,200 --> 01:15:49,760
موسیقی شاد

775
01:16:23,480 --> 01:16:25,120
موسیقی جدی

776
01:17:01,080 --> 01:17:04,000
- تو همه چیز را فراموش کردی، جز او.
نرد است.

777
01:17:09,920 --> 01:17:11,920
-من الان میرم.

778
01:17:16,200 --> 01:17:18,080
- امیدوارم
که او هنوز منتظر شماست

779
01:17:21,160 --> 01:17:22,720
من واقعا اینطور فکر می کنم.

780
01:19:07,960 --> 01:19:09,320
زنگ ورودی

781
01:19:09,520 --> 01:19:11,240
- من فوراً مال تو هستم.

782
01:19:20,520 --> 01:19:21,760
- من هستم.

783
01:19:21,960 --> 01:19:24,040
موسیقی ملایم

783
01:19:25,305 --> 01:20:25,750
30٪ تخفیف برای عضویت VIP در MY-SUBS.com دریافت کنید
osdb.link/bf2024